Mã Dung

Mã Dung

Mã Dung ngồi đọc sách trong trướng đỏ.

Définition

  1. Nom propre (Personnage historique) :

    • Ma Rong (Mã Dung) : Érudit confucéen renommé de la dynastie des Han postérieurs (1er-2ème siècle après J.-C.), célèbre pour son immense savoir et ses commentaires sur les classiques.
    • Symbole d'érudition : Son nom est souvent évoqué pour désigner un lettré d'une grande profondeur intellectuelle.

  2. Nom (par métonymie) :

    • Lieu d'étude, bibliothèque : Par référence à son habitude d'étudier derrière un rideau rouge, "Mã Dung" peut désigner un espace dédié à la lecture et à l'étude savante.
Exemples d'utilisation

  • Nom propre :

    • Mã Dung nổi tiếng với tài bác học. (Ma Rong était célèbre pour son érudition.)
    • Sự uyên bác của Mã Dung được hậu thế ca ngợi. (La profonde érudition de Ma Rong est louée par les générations postérieures.)

  • Nom (métonymie) :

    • Căn phòng đầy sách của ông ấy tựa như Mã Dung. (Sa pièce remplie de livres est comme le studio de Ma Rong.)
Utilisation avancée
  • "Màn Mã Dung" (rideau de Ma Rong) : Expression désignant le rideau rouge derrière lequel il étudiait, devenue une image poétique pour un lieu d'étude isolé et consacré au savoir.
    • Nhà nghiên cứu ấy sống sau "màn Mã Dung" của chính mình. (Ce chercheur vit derrière le "rideau de Ma Rong" qui lui est propre.)
Variantes et mots apparentés
  • Thông nho (nom) : Lettré érudit, savant possédant une vaste connaissance.
    • Mã Dung được xem là một bậc thông nho. (Ma Rong est considéré comme un érudit accompli.)
Synonymes
  • Érudit : Personne qui possède de vastes connaissances.
  • Savant : Personne qui a une science profonde.
Expressions idiomatiques
  • Tài như Mã Dung : Avoir un talent comparable à celui de Ma Rong — se dit d'une personne d'une grande érudition.
    • Vị giáo sư ấy thực sự tài như Mã Dung. (Ce professeur est vraiment aussi talentueux que Ma Rong.)